Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

Publicité

Nicopod
ALittleMarket.com

************************************

Vous pouvez  acheter mon livre pour apprendre  à broder en cliquant ici :


Le blog des fans d'amigurumi en France :



 






Vous avez perdu ou trouvé un animal ?






Recherche

Contact

Catégories

29 septembre 2008 1 29 /09 /septembre /2008 09:57
Oh oui, un jour je chanterai ! Je suis motivé, mais on a beau faire ce qu'on peut du mieux qu'on peut, chanter n'est pas facile, même si ça devrait l'être ! Mais un jour j'espère bien arriver à chanter juste, et pourquoi pas cette chanson par exemple. Il s'agit de "Cavatina", un morceau de guitare classique composé par Stanley Meyers. Il est déjà très dur à jouer à la guitare, je l'apprends doucement, mais je fais des fausses notes partout lol

Cette musique est tirée du film "The deep hunter" sorti en 1978. Un film dramatique parlant du service militaire de jeunes américains au Vietnam. Cette chanson, ou plutôt la musique dans le film car elle n'a pas de parole, est jouée quan un des jeunes se souvient avec mélancolie de son ancienne vie chez lui.

Chantée par Bryn Terfel, avec John Williams à la guitare, ça donne ça. Passez un merveilleux moment en écoutant ce morceau. Et peut être un jour vous me verrez sur youtube la chanter lol Les rêves font avancer !



Les paroles et leur traduction par mes soins :

 She was beautiful,
Elle était magnifique,

Beautiful to my eyes.
Magnifique à mes yeux.
From the moment I saw her,
Au moment où je l'ai vue
The sun filled the sky.
Le soleil a rempli le ciel.
She was so, so beautiful,
Elle était tellement, tellement magnifique,
Beautiful just to hold.
Juste belle à la serrer contre soi.
In my dreams she was spring time,
Dans mes rêves elle était le printemps,
Winter was cold.
L'hiver était froid.
How could I tell her
Comment pourrai-je lui dire
What I so clearly could see.
Ce que je pouvais voir si clairement
Though I longed for her
Bien que je n'aspirait qu'à elle
I never trusted me completely
Je ne me suis jamais fait entièrement confiance
So I never could be free.
Donc je ne n'ai jamais pu être libre.
It was so, so beautiful,
C'était tellement, tellement beau
Knowing now that she cared.
Sachant que maintenant elle s'en est souciée.
I will always remember
Je me souviendrai toujours
Moments that we shared.
Des moments qu'on a partagés
For it was beautiful, beautiful
Car c'était magnifique, magnifique

Beautiful to me now.
Magnifique pour moi maintenant.

 



Partager cet article

Repost 0
Published by nicopod - dans La musique
commenter cet article

commentaires

crisbana66 30/09/2008 20:34

merci pour ce beau moment de musique

Hélène et Mahélia 30/09/2008 14:21

........... jolie dédicace à une histoire qui se finit ...........

valy44 30/09/2008 11:02

c'est très beau, tu vas y arriver !bisous

Anne-Marie 29/09/2008 23:30

Allez "chiche" comme on disait la-bàs, prends bien tes leçons.Bisous